"Mən kitab gördüm, bütün sözləri büllurdan..."

Poeziya

Ana səhifə
Poeziya

"Mən kitab gördüm, bütün sözləri büllurdan..." - Günün şeiri

21 aprel 2026

13:30

Bu gün görkəmli İran şairi və rəssam Söhrab Sipehrinin anım günüdür.

Kulis.az "Günün şeiri" layihəsində onun şeirini Məsiağa Məhəmmədinin tərcüməsində təqdim edir.

Mən dilənçi gördüm ki,
qapı-qapı gəzib, qaranquş nəğməsi istəyirdi,
bir qovun qabığı önündə namaz qılırdı bir süpürgəçi – gördüm.

Bir quzu gördüm, çərpələng yeyirdi,
Bir ulaq gördüm ki, yoncanı başa düşürdü.
“Nəsihət” otlağında tox bir inək gördüm.

Bir şair gördüm ki, zanbağa “siz” deyə müraciət edirdi.
Mən kitab gördüm, bütün sözləri büllurdan.
Kağız gördüm, bahardan.
Muzey gördüm, yaşıllıqdan uzaq,
Məscid gördüm, sudan uzaq.
Bir fəqihin balışı yanında kuzə gördüm, sualla dolu.

Mən qatar gördüm ki, işıq aparırdı,
Mən qatar gördüm ki, fiqh aparırdı və necə ağır gedirdi.
Mən qatar gördüm ki, siyasət aparırdı (və necə də boşdu).
Mən qatar gördüm ki, nilufər toxumu və bülbül nəğməsi aparırdı.

Təyyarə gördüm ki, minlərlə fut yüksəklikdə
şüşəsindən yer görünürdü: şanapipiyin darağı,
kəpənəyin qanadındakı xalı, qurbağanın hovuzdakı əksi
və milçəyin təhnalıq küçəsindən keçməsi.
Bir çinardan yerə enən sərçənin işıqlı istəyi.
Günəşin yetkinləşməsi.
Və gəlinciyin səhərlə gözəl qucaqlaşması.

Mən pillələr gördüm: şəhvət istixanasına,
şərab zirzəmisinə gedən pillələr.
Qızılgülün solması qanununa, həyatın riyazi dərkinə,
işraq damına, təcəlla səkisinə gedən pillələr.
Anam aşağıda stəkanları çayın xatirəsində yuyurdu...