Bu gün görkəmli yunan şair, ədəbiyyat üzrə Nobel mükafatı laureatı Yorqos Seferisin anım günüdür.

Kulis.az onun şeirlərini Əyyub Qiyasın tərcüməsində təqdim edir.

SƏSİNİ BATIRDI

Səsini batırdı bu, gecə işığı,

Şəfəqlər pərən-pərən - yox oldu getdi.

Bilo, həyatım mənim! Gecə düşdü, bax,

Amma yoxsan, sən yoxsan - sevincim bitdi.

Cəmi bircə dəfə biz verdik baş-başa -

Dünya boşalıb yenə. Tənhalıqdır bu.

Sevgimiz ölüb getdi, bardaqlar bomboş;

Nə bir qətrə şeh qalıb, nə bir qaşıq su.

Gecə düşdü - zülmətə qərq oldu o yer,

Bir vaxtlar ayaqların çimərdi orda.

Harda qaldı o yerlər, hanı o sahil,

Ey mənim səadətim - sağ ol, əlvida!

***

Dənizlərin qoynunda gizlənər

təşnəlik və sevgi,

ürəyim narahatdır -

bu boşluqda hər şey tənhalıqdan

yaranıb sanki,

amma bir ovuc içində qızınmaq yetər.

Dənizlərin qoynunda gizlənər

sevdiyimin gözləri.

Baxaram o gözlərə,

amma tanıya bilmərəm tənhalığın rəngini,

elə sən də məni...

AKTYORLAR

Səhnələr yaradırıq, sonra sökürük -

Hara getsək, hər yerdə budur işimiz;

Şəhərlər ucaldırıq, qalalar, kaşanələr,

Bilirik ki, onlardan qalmayacaq iz.

Tamaşaçı pyesə lənət yağdırır,

Günah rejissordadır, aktyorlar yazıq.

Musiqi kəsiləndə hamı gülüşür;

Tale üz çevirib bax, hər kəs narazı.

Qrim, kostyum, qasırğa, tufan, ildırım,

Xəyallar, düşüncələr - ruhun kədəri.

Nəvazişli - maskalar, əzab, bir də qan,

Kiminsə məhəbbəti, kiminsə məkri.

(Kimsən, hardan gəlmisən, nə danışırsan?) -

Dünənki yuxu kimi hər şey itəcək.

Əsəblər də sim kimi tarım çəkilib,

Tale təkəri çönüb - bax, budur gerçək.

Tükənmək üzrəyik biz, lap unutmuşuq

(Nə vaxt doğulmuşuq biz? Ölüm çox yaxın?)

Sehrli liraların həzin nəğməsi:

"Rədd olun göz önündən, qəlblərdən çıxın!"

Beləcə, ürəyimiz yuxadan-yuxa,

Bu küçələr, bu üzlər - yox olub sanki.

Ölümün sarı üzü, qurbangahda qan,

Ayırmaq olmur burda şah kim, nökər kim.

• İllüziya ilə reallığın kəsişmə nöqtəsində
• Dünya hələ bizim üçün nağıldı... - Günün şeiri
• "Kurtlar Vadisi"nin ssenaristləri kəşfiyyatçının ölümünə görə dindiriləcək