Mahmud Kaşqari adına Beynəlxalq Fondun “İRS” seriyasında böyük qazax şairi Abay Kunanbayevin bütün şeirlərinin, poemalarının və "Qara sözləri”nin Azərbaycan dilinə tərcüməsindən ibarət kitabı nəşr olunub.

Kitabdakı tərcümələr ilk dəfə olaraq qazax dilindən Azərbaycan dilinə uyğunlaşdırılıb. Tərcümələr Elxan Zal Qaraxan və İbrahim İlyaslıya məxsusdur.

“Qazax xalqının dan ulduzu” adlı “Ön söz”ün müəllifi Milli Məclisinin Mədəniyyət komitəsinin sədri Qənirə Paşayevadır. Rəyçi və “Abayın əsərlərinin Azərbaycan nəşri barədə” yazının müəllifi filologiya elmləri doktoru, professor Knyaz Mirzəyevdir. Külliyyatın məsləhətçiləri professorlar Sabit Dosanov və İmdat Avşar, redaktorları Əkbər Qoşalı və Əfqan Nəsirlidir.

Kitabın ilk səhifələrində professor Akılbek Şayaxmetin "Tərcümələrdə Abayın taleyi” araşdırması da yer alıb. 448 səhifəlik nəşrin "Birinci kitab” bölməsinə "Şeirlər və poemalar”, "Son illərdə tapılan şeirləri”, "Mənzum dastanlar” və "İkinci kitab” bölməsinə 45 dənə "Qara sözlər” cəm olunub.

Rəhbəri Elxan Zal Qaraxan olan "İRS” seriyasından Nursultan Nazarbayev, Oljas Suleymenov, Sabit Dosanov, Berik Şaxanov kimi qazax müəlliflərinin kitabları da işıq üzü görüb.

• Ölüm səbəbi: Şiddətli insansızlıq - Günün şeiri
• Əsrin vampirləri – Nərgizlər kimdir?
• Möylə Mirzəliyev vəfat etdi