Ölüm hər kəsə başqa cür baxır

Poeziya

Ana səhifə
Poeziya

Ölüm hər kəsə başqa cür baxır - Günün şeiri

28 sentyabr 2023

14:50

Kulis.az "Günün şeiri" layihəsindən Həmid Piriyevin tərcüməsində Cesare Pavesenin "Vicdan əzabı və ya pis vərdiş kimi" şeirini təqdim edir

Ölüm gələcək və gözləri sənin gözlərin olacaq.
Vicdan əzabı və ya pis vərdiş kimi
səhərdən-axşamacan gözünü qırpmadan bizi
addımbaaddım izləyən kar ölüm.

Gözləri sənin gözlərin.
Gözlərin boş söz kimidir, səssizlik,
susdurulmuş hayqırtı kimi.
Belə görürsən onları hər səhər
təkbaşına əksinə tərəf əyiləndə güzgüdə.
Ey əziz ümid, həmin gün öyrənəcəyik
sənin həm həyat, həm də boşluq olduğunu.

Ölüm hər kəsə başqa cür baxır.
Mənim ölümüm sənin gözlərinlə baxacaq mənə.
Nəsə olacaq - pis vərdişi tərgitmək kimi,
güzgüdə ölmüş bir simanın canlandığını görmək kimi,
kip sıxılmış dodaqlara qulaq asmaq kimi.
Heçliyin susqunluğuna enəcəyik.

22 mart 1950